Définition

1. Nom féminin (Pharmacie) :
   • Tisane : "thuốc hảm" désigne une boisson médicinale préparée par infusion, décoction ou macération de parties de plantes (feuilles, fleurs, racines, écorces) dans de l'eau chaude, utilisée pour ses propriétés thérapeutiques ou préventives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà tôi thường uống thuốc hảm gừng để chữa cảm lạnh. (Ma grand-mère boit souvent une tisane de gingembre pour soigner un rhume.)
  • Thuốc hảm hoa cúc giúp thư giãn và ngủ ngon. (La tisane de camomille aide à se détendre et à bien dormir.)
  • Theo đơn của thầy lang, ông ấy phải sắc thuốc hảm này mỗi ngày. (Selon l'ordonnance du herboriste, il doit préparer cette tisane par décoction chaque jour.)

Utilisation avancée

• Le terme "thuốc hảm" est spécifique à la médecine traditionnelle vietnamienne et asiatique. Il implique souvent un mélange de plusieurs plantes selon des principes pharmacologiques traditionnels, et non une simple infusion d'une seule plante.
  • Lương y đã kê một loại thuốc hảm phức tạp gồm mười hai vị thuốc. (Le médecin traditionnel a prescrit une tisane complexe composée de douze ingrédients médicinaux.)

Variantes et mots apparentés

• Thuốc Bắc (nom) : médicaments de la médecine traditionnelle chinoise, souvent sous forme de plantes séchées à décocter.

  • Cửa hàng thuốc Bắc bán đủ loại thảo dược để nấu thuốc hảm. (La boutique de médecine chinoise vend toutes sortes d'herbes pour préparer des tisanes.)

• Thuốc Nam (nom) : médicaments de la médecine traditionnelle vietnamienne, utilisant des plantes locales.

  • Ông ấy tin tưởng vào hiệu quả của thuốc hảm thuốc Nam. (Il croit en l'efficacité des tisanes de la médecine vietnamienne.)

• Sắc thuốc (verbe) : préparer une décoction, une tisane en faisant bouillir longuement des ingrédients médicinaux.

  • Cô ấy đang sắc thuốc trong ấm đất. (Elle est en train de préparer une décoction dans une marmite en terre cuite.)

Synonymes

• Tisane : boisson infusée à base de plantes, à visée médicinale ou de bien-être.
• Décoction : préparation d'une boisson médicinale par ébullition prolongée de parties dures de plantes (racines, écorces).
• Infusion : préparation d'une boisson médicinale par versement d'eau chaude sur des parties fragiles de plantes (fleurs, feuilles).

Expressions idiomatiques

• Thuốc đắng dã tật : Un médicament amer chasse la maladie. (Proverbe signifiant que ce qui est désagréable sur le moment peut être bénéfique.)
  • Uống thuốc hảm này tuy đắng nhưng thuốc đắng dã tật. (Boire cette tisane est amer, mais un remède amer guérit les maux.)

1. (pharm.) tisane.